Tiger Software Suite 3.0 Benutzerhandbuch

• ??bersetzung mehrerer Sprachen gleichzeitig (Wenn Braille-Tabellen für andere Sprachen installiert sind)

• Anzeige des Original-Textes über den Braillezeichen

• Erhalt Ihrer speziellen Textformatierung und Grafiken

• Automatische Anpassung der Schriftgrö??e und des Zeilenabstands 

 

 

• "Formatter Einstellungen" - ??ffnet ein Dialogfenster mit mehreren Gruppen von Einstellungen.

• Einstellungsgruppe Hauptsprache: Diese Gruppe hat drei Listenfelder

• Sprache: Zeigt alle registrierten Sprachen und diejenige, die aktuell ausgewählt ist.

• Kursivdruck beibehalten - Wenn Sie zum Beispiel in Ihrem Text den Kursivdruck nach der ??bersetzung beibehalten wollen, markieren Sie das Kästchen mit der Maus oder der Leertaste.  
• Fettdruck beibehalten - Das gleiche kann ausgeführt werden, um Fettdruck beizubehalten.
• Unterstreichung beibehalten - Das gleiche kann ausgeführt werden, um Unterstreichungen beizubehalten.
• Kopf und/oder Fu??zeilen übersetzen: Wenn markiert, werden Kopf- und Fu??zeilen übersetzt. Vergewissern Sie sich, dass ?Kopfzeilen entfernen" nicht markiert ist.
• Kopfzeilen entfernen - Wenn dies markiert ist, werden die Kopfzeilen gelöscht.
• Fu??zeilen entfernen - Wenn dies markiert ist, wird der Fu??text gelöscht.
• Original-Seitenzahlen anzeigen - Dies wird die originalen Seitenzahlen in die Kopfzeile der übersetzten Seiten einfügen, aber wird dafür die existierenden Kopfzeilen, falls vorhanden, löschen. Wenn eine übersetzte Seite Inhalte hat, die von zwei Originalseiten stammen, wird eine Linie als Trennzeichen dazwischen eingefügt, und eine Originalseitenzahl wird rechts dieser Linie eingefügt. 
• Umbenennen des übersetzten Dokumentes - Durch Auswahl dieser Option wird der Formatter veranla??t übersetzte Dokumente umzubenennen indem ein ?_BRL" an den Originalnamen der Datei angehängt wird. In der Grundeinstellung ist diese Option gewählt, aber sie kann ausgeschaltet werden.  
• Nur ungerade Seitenzahlen drucken - Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Seitenzahlen von der Fu??zeile der geraden Seiten entfernt. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Seitenzahlen in der Fu??zeile des Original-Dokumentes eingefügt sein und die Option ?Kopf und/oder Fu??zeilen übersetzen:" aus dieser Formatgruppe muss ausgewählt sein.
• Silbentrennung - Mit dieser Option wird die Silbentrennung durch Bindestrich in der Braille-Ausgabe ermöglicht.

• ??ber: ??ffnet ein Fenster, das die Anerkennugen, die Version des Formatters.
  

• Interline Schriftart: Diese Gruppe hat zwei Listenfelder. Das erste erlaubt die Auswahl der Schriftart, die für den Druck im Interline-Verfahren (Druck des Textes in Tinte zwischen den Braillezeilen) verwendet wird. Das zweite setzt die Grö??e für die Interline Schriftart fest.

• Schaltflächen OK und Abbrechen: OK speichert die Einstellungen der Parameter, die Sie ausgewählt haben und schlie??t das Format Dialogfeld. Abbrechen stellt die vorigen Einstellungen wieder her und schlie??t das Format Dialogfeld.
  
  Die letzten sechs genannten Ankreuzfelder gelten nicht für MS Excel. Formatter für Excel übersetzt keine originalen Kopf- und Fu??zeilen, aber der übersetzte Dateiname wird in die Mitte der Kopfzeile eingefügt, der übersetzte Blattname in den Fu??text links und die übersetzte Seitenzahl in den Fu??text rechts. Zum Drucken aus Excel heraus muss der ?Benutzerspezifische Tiger Druckdialog" benutzt werden. ##
  
  Die letzten sechs genannten Ankreuzfelder gelten nicht für MS Excel. Formatter for Excel übersetzt keine originalen Kopf- und Fu??zeilen, aber der übersetzte Dateiname wird in die Mitte der Kopfzeile eingefügt, der übersetzte Blattname in den Fu??text links und die übersetzte Seitenzahl in den Fu??text rechts. Zum Drucken muss der ?Benutzerspezifische Tiger Druckdialog" benutzt werden.

 
• Dokument formatieren: Anklicken dieses Befehls übersetzt den Text Ihres Dokuments in Braille. Der gesamte Text wird übersetzt, mit Ausnahme von Text in Braille- oder Tiger Schriftarten. Bereits übersetzte Teile oder alles, was von Hand in einer Brailleschriftart eingefügt wurde, werden nicht übersetzt, ebenso keine Tiger Schriftarten, die als DotsPlus Braille geprägt werden.
  

  Jedes MS Word Dokument kann vom Tiger Formatter in Braille übersetzt werden, aber der Benutzer wird möglicherweise einige Dokumente vor der Benutzung des Formatter vorbereitend bearbeiten wollen. Es ist auch möglich, das Dokument nach der Formatierung in Brailleschrift noch zu verändern, aber es ist eventuell einfacher, dies vorher zu tun.
  
  Oftwerden Dokumente mit einer kleinen Schriftgrö??e wie zum Beispiel Arial, Schriftgrö??e 10, erstellt. Ein einfacher Weg, um ein Dokument für die ??bersetzung vorzubereiten, wäre etwa, alle Schriftarten im Dokument in eine Grö??e zu formatieren, die der Brailleschriftgrö??e entspricht (z.B. Courier New, Schriftgrö??e 29). Dieser einfache Vorgang erlaubt dem Benutzer eine gute Voreinschätzung dessen, wie der Brailletext aussehen wird, und ob eventuell einige Formatierungen geändert werden müssen.
  
  Bei Dokumenten, die viele besondere Funktionen beinhalten, wie z.B. Kopf- und Fu??texte, Textfelder, und/oder Tabellen, oder für die die Interline Option aktiviert ist, ist es wahrscheinlich besonders nützlich, die Dokumente vorbereitend zu bearbeiten.
  
  Am besten vermeiden Sie die ??bersetzung von Dokumenten mit übermä??ig langen Kopf- und Fu??texten. Die Grö??e von Tabellen wird von MS Word automatisch verändert, um längeren Text oder grö??ere Schriftgrö??en darin unterzubringen, auch wenn das Ergebnis dann nicht so aussieht, wie erwartet. Die Grö??e von Textfeldern wird von MS Word beibehalten, so dass es sinnvoll ist, die Grö??e so anzupassen, dass der Brailletext hineinpasst. Am besten vermeiden Sie mehrzeiligen Text in Textfeldern, Tabellen, Fu??- und Kopfzeilen.
  
  Jeglicher Text, der Teil eines Grafikobjekts im Dokument ist, ist für den Formatter nicht erreichbar und wird nicht in Brailleschrift übersetzt. Wenn gewünscht wird, dass solche Inhalte übersetzt werden, legen Sie am besten ein Textfeld über den Teil der Grafik, der den zu übersetzenden Text enthält.
  
  Die Interline Text-Option ist nicht auf Fu??- und Kopfzeilen anwendbar, aber auf Tabellen und Textfelder. Denken Sie daran, dass bei Interline Text immer eine Zeile Originaltext oberhalb der Brailletextzeile plaziert wird. Ebenfalls gibt es je eine Zeile Originaltext für einen Zelleneintrag in einer Tabelle oder für einen Textfeldeintrag. Wenn eine Tabellenzelle oder ein Textfeld mehr als eine Zeile Brailleschrift enthält, wird der entsprechende Interline Text daher trotzdem nur eine Zeile haben. Deshalb ist es sehr wichtig, mehrzeiligen Text in Tabellenzellen und Textfeldern zu vermeiden, wenn die Interline Option eingeschaltet ist.

• Auswahl formatieren:  übersetzt den ausgewählten Text in Braille. 
  
  
• Originaltext zwischen den Zeilen einfügen: Wenn diese Option markiert ist, wird eine Druckversion des Texts über jeder Zeile der übersetzen Brailleversion des Texts hinzugefügt. Die Grö??e dieser Schriftart kann im Menü Einstellungen festgelegt werden. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie einen ViewPus Prägedrucker haben, der auch mit Tinte drucken kann. Achtung: Nachdem Text durch Klicken des Format Buttons übersetzt wurde, kann man die Tintenüberlagerung nicht mehr entfernen, indem man die Markierung am Kästchen ?Originaltext zwischen den Zeilen einfügen" wieder entfernt. 
  
  
• Braillepunkte anzeigen: Wenn markiert, wird der übersetzte Text als Braillepunkte angezeigt. Die Bildschirmanzeige kann in ASCII oder Braillepunkte eingestellt werden, indem nach der ??bersetzung die entsprechende Option markiert oder die Markierung entfernt wird.
  
  
• Ausrichtung: Ermöglicht die Auswahl von Hochformat, Querformat oder Umgekehrtem Querformat. Die ersten beiden Einstellungen haben die gleiche Bedeutung wie im Standarddialog ?Seite einrichten". Die Einstellung Umgekehrtes Querformat prägt Ihr Dokument auf dem Kopf im Vergleich zum normalen Querformat. Wenn Sie Papier verwenden, das mit Löchern zum Heften versehen ist, richtet das gewöhnliche Querformat die Seite so aus, dass die Löcher oben sind, wohingegen Umgekehrtes Querformat das Dokument so ausrichtet, dass die Löcher sich an der unteren Seite befinden. Umgekehrtes Querformat ist hauptsächlich sinnvoll für das Prägen von Dokumenten, die mehrere Seiten breit sind, wie z.B. breite Word oder Excel Dokumente, die zusammengelassen werden können, wenn beim Prägen Traktorpapier verwendet wird.
  
  
• Vergrö??erung: Das Originaldokument kann um den Faktor 2, 3 oder 6 vergrö??ert werden. Dadurch wird die Abbildung vergrö??ert ohne dass die Formatierung verändert wird.

• Drucken: Der Windows Standard-Druckdialog erlaubt benutzerfreundliches Drucken auf ViewPlus Prägedruckern. Die Option Ausrichtung und Optionen aus dem Tigertabulator in den Druckereigenschaften (z.B. Vergrö??erung) werden automatisch korrekteingestellt. Es gibt besondere Anleitungen  für das Drucken aus Excel.
  
  
• Druckvorschau: Ermöglicht eine Vorschau auf den Ausdruck

• Säulen-, Balken-, Linie-, Kreis-, Punkt-, Ring- und Netzdiagramme übersetzen
• Diagrammtitel, Achsenbeschriftungen, Datenbeschriftungen, x-Achsenkategorienamen in Säulendiagrammen, y-Achsenkategorienamen in Balkendiagrammen übersetzen

• Werte oder Legenden übersetzen. Der nicht übersetzte Teil wird in Computer Brailleschrift angezeigt.